皆様、お疲れ様です。
英語はほとんど理解できないゆえ、プロバイダのサービスで
翻訳なんかしてみました・・・。
# 空白行だけは入れ直しました
------------------------------------------------------------
0x2a
私たちは不便に対して謝罪します。
?最新版:ウェストミンスターのイドラ | マイン | 混合ゲーム熟考?
2003年7月16日
モデル視界コントローラー
モデル視界コントローラー 論理的で接着剤およびグラフィカルなコードを保証する
ために特にGUIフレームワークにふさわしいSmalltalkに由来した概念(つまり設計パ
ターン)である、ソース・コードの最大の再利用を許可するために互いから分けられ
ます。例えば、完全にあなたのアプリケーションの「内部の中身」に触れずに、
UI(視界クラス)を変更することができました。
そうすると、なぜ私は、その材料であなたを困らせますか。
さてアップル・オペレーション・エンジニア ジェームズ・デンプシー 書き実行し
た、1つの、致命的、奇妙で、高度に教育的。 MVC歌 今年で WWDC すべての開発者、
CS学生、また、レコードについては、誰か他の人が聞くべきです。
クリックする、の上で「読書を継続してください」完全な歌詞のために。
モデル、視界、コントローラー
ジェームズ・デンプシーによる、歌詞および音楽。
モデル視界、モデル視界、モデルはコントローラーを見ます
MVCのあなたのコードを因数分解するためのパラダイム、
機能的なセグメントへ、あなたの脳が爆発しないように、
再利用を達成するために、あなた、gotta、それらの境界を清潔にしておく、
1つの側、他方、中間のコントローラーのに関する見解のモデル。
モデル視界?オレオが行うように、それは3層を得られます。
モデルの視界のクリーム状のコントローラー
モデル・オブジェクトはあなたの適用raison d'?treを表わします。
データ・ロジックおよびet cetraを含んでいるカスタム・クラス。
appの問題領域の中でカスタム・クラスを作成します、
その後、すべての見解でそれらを再使用することに決めることができます、
しかし、モデル・オブジェクトは同じことを止めます。
多様体中のスロットルをモデル化することができます、
モデル・レベル2歳。
1本の素晴らしいシャルドネをモデル化してください。
モデル、むだ口材料人々はみな言います。
coddleをモデル化する、の中で、1つの、沸騰は扇動します。
Hexleyの脚の中のよたよた歩きをモデル化してください。
1、2、3、4。
モデル視界?GQのためにポーズするモデルをすべてモデル化することができます。
モデル視界コントローラー
視界オブジェクトは傾向(見て編集するコントロール)があります、
それらの多くを得られたココアはその信用に書かれてわき出ます。
NSTextViewをとり、それにどんな古いUnicodeストリングも渡します、
ユーザはそれと対話します、それは大部分を保持することができます、何でも。
しかし視界、モデルのことを知っている:
そのストリングは電話番号あるいはアリストテレスの単語でありえます。
カップリングを緩くしておいてください、再使用の重いレベルを達成してください。
モデル視界?すべては、淡緑青色の青の中で非常にうまく与えられました。
モデル視界コントローラー
恐らく今驚いています。
恐らく驚いています、どのように、
モデルと視界の間のデータ・フロー。
コントローラーは仲裁しなければなりません、
各層の変わる状態間で、
2つのデータを同期させること。
それはすべての変更された値を引き押します。
はい。
モデル視界?雑談乗組員への狂気の支柱!
モデル視界コントローラーのために
モデル視界?それはpronoucedされます、おお、おお、ない、うーん
モデル視界コントローラー
この物語上でより多くのビットがあります、
この道の上のさらに数マイル、
よく、誰も、多くの栄光を得るようには見えません。
コントローラー・コードを書くこと。
よく、モデルは基幹です。
また、豪華なのは視界です、
しかし、私は怠惰ではありません。しかし、時々、それはちょうど正気でありませ
ん。
書き込みはどれだけのコードiですか、単なる接着剤。
また、それはそれほど悲劇になりません、
しかし、コードはマジックを行っていません:
それは値を通り抜けてちょうど移動させています。
また、私は、ダイムを持ったらと思います。
すべてのあらゆる時に
私はTextFieldのstringValueをセットします。
モデル視界?私たちは、どのようにdeep&mdashへ行きますか;6、そのすべての接着剤
モデル視界コントローラー
コントローラーはモデルおよび視界を知っています、非常に
uahh?詳細に
それらはしばしばhardcodingしています。
どれが再利用には非常に禁止されているか。
しかし、今、選択するすべての値を接続することができます。
任意の視界財産に。
また、私はあなたが拘束し始めるだろうを思います、
その後、出所木に、より少ないコードを見つけるでしょう。
はい、私は、驚いたことを知っています、
それは韻さえではありません。
しかし、Iは、それが露出すると考えます、繰り返し。
必要としないすべてのコード、
IBの中でそれを引っ掛ける場合。
モデル視界?それは多数の選択をまたさらに扱います。
モデル視界コントローラー
モデル視界?私があなたの前でG5を取って来てやる希望
モデル視界コントローラー
はいはいはい。はい。
2003年7月16日午前12:54に地図によって記入されました。| TrackBack
------------------------------------------------------------
・・・・・。
はっきり言って、訳わかりません。（笑）
まっとうな翻訳だと、おもしろくないっスね。
# 戸田奈津子さん、（面白おかしく）翻訳してください(Joke)
それにしても、"Yeah, yeah, yeah. Yeah."を
「はいはいはい。はい。」
って．．．。（『沖縄民謡』かっつーの）
翻訳オブジェクトのインスタンスが”音楽向け”だったら
よかったのになぁ〜。
．．．お目汚し、大変失礼しました。 m(__)m>ALL
ではでは。
ジャービル企画 三木
----- Original Message -----
From: "Shinobu Kawai" <******@******.**.**>
To: <********@******.***>; <***********@***.***.*******.**.**>
Sent: Friday, July 18, 2003 9:06 PM
Subject: [oosquare-ml:03681] [FYI] MVC song
>
> 川合です。
>
>
> XPのMLで紹介されてましたが、MVCの歌があるようです。
> http://0x2a.no-ip.org/mt/archives/000008.html
> OOな人必見！（必聴？）
>
>
> 以上です。
>
> --
> Shinobu Kawai <*******@****.***>
>
>
>
>