村山です．
> 形容詞 particular の訳し方として、高校英語では「オブジェクトとは特にク
> ラスのインスタンスを表す」とするって習いますね。
> K&R で int a; の a のことも object と言っているので、「ここではプリミ
> ティブ型やレコード型ではなくて、特にクラス型のインスタンスのことだ」と断っ
> ているのだと思います。
なるほど，筋は通りますね．
しかし技術英語としてはどうでしょうか？解釈に幅が生じるような言い回しは
避けるのが，技術文書の基本です．まして「仕様書」ならなおのこと．素人が
書いた日常会話としてはそれでもいいのですが，技術者が書いた仕様書には
許されません．だからこの場合のparticularはほとんど無視するのが正解だと
考えます．
また
「ここではプリミティブ型やレコード型ではなくて、
特にクラス型のインスタンスのことだ」
と主張したいのであれば，
「ここではプリミティブ型やレコード型ではなくて、」
の部分も書くでしょう．たとえ脚注にでも．技術文書，しかも仕様書に
おいて書いていない以上は，その意図はないものと推定されるべきです．
＃もちろん，私が間違っている可能性はあります．別に技術英語の専門家でもないし．