OGIS-RI's Privacy Policy based on GDPR

最新改訂日:2020年10月16日
Latest Revision Date: 2020.10.16

当社は、適用されるEEA加盟国および英国のデータ保護に関する規制、特に「一般データ保護規則(2016/679)」および関連する法令(以下、「GDPR等」といいます)に基づき、当社は、EEA域内および英国(以下、「加盟国等」といいます)に所在する方(以下、「対象者」といいます)の個人情報を次の通り適切に取り扱い、保護いたします。
As follows, OGIS-RI Co., Ltd. (herein referred to as the "Company", "we", "our", or "us") will appropriately handle and protect the personal data of individuals (herein referred to as "User" or"Users") in the EEA and United Kingdom (herein referred to as "Member Countries,etc.") in accordance with applicable EU and UK data protection laws and regulations on data protection, in particular the EU General Data Protection Regulation (REGULATION (EU) 2016/679)* and related laws and regulations (herein referred to as "GDPR, etc.").

*REGULATION (EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation)

1.当社が収集するデータ
Data collected by the Company

(1)対象者から提供されたデータ。 このデータには次のデータが含まれます。
Data provided by Users. This includes the following data.

  • 対象者情報: 当社は、対象者が当社サービスを利用するにあたってアカウントを作成または更新する際や当社サービスに関するお問い合わせ等をいただく際にデータを収集します。このデータには、アカウントの連絡先としての氏名、メール アドレス、勤務先、ログイン名とパスワード、支払い情報または銀行口座情報 (関連する支払い確認情報を含む)が含まれる場合が該当します。
    User information: The Company collects data when Users create or update an account to use our services, or make inquiries regarding our services. This data includes names used in account contact information, e-mail addresses, work addresses, login names, passwords, payment information or bank account information (including related payment verification information).

  • 属性データ: 当社は、当社サービスのユーザーを対象としたアンケート調査などにより、対象者に関する属性データを収集する場合があります。
    Attribute data: The Company may collect attribute data about Users through surveys of the Users of our services, etc.

  • 対象者が入力・送信する情報: 当社は、対象者が当社サービスを利用して当社サービスに入力・送信する情報を収集します。このデータには対象者が当社サービスを利用して当社管理のサーバーにアップロードした情報、第三者の氏名、メールアドレス、勤務先、役職、その他のメッセージに含まれる情報が含まれます。また、問い合わせ対応、安全上およびセキュリティ上の目的、当社サービスの改善、分析において、当社が上述のデータを使用する場合があります。
    Information entered and sent by Users: The Company collects information entered and sent by Users through our services. This data includes information such as the names of third parties, e-mail addresses, workplaces, positions, and other messages that have been uploaded by Users of our services to servers managed by the Company. The Company may use the aforementioned data for purposes of inquiry responses, safety, security, our service improvements, and analytical.

(2)当社サービスの利用中に作成されたデータ。これには次のデータが含まれます。
Data created during use of our services. This includes the following data.

  • 利用状況に関するデータ:当社は、対象者の当社サービスの利用状況に関するデータを収集します。このデータには、アクセスした日時、閲覧したアプリの機能またはページ、アプリのクラッシュやシステム上の他のアクティビティ、ブラウザーの種類などが該当します。場合によっては、Cookie、ピクセル、タグ、固有の識別子を作成および維持する類似のトラッキング技術を用いて、上述のデータを収集します。Cookieに関する詳細は、当該当社サービスのCookie ポリシーをご覧ください。
    Data about usage: The Company collects data about the usage of our services. This data includes access dates/times, viewed application functions or pages, application crashes and other system activity, browser type, etc. In some instances, we collect this data through cookies, pixels, tags, and similar tracking technologies that create and maintain unique identifiers. For information on cookies, please see the corresponding Cookie Policy for our services.
  • 機器データ: 当社は、当社サービス利用を目的として使用される機器に関するデータを収集する場合があります。これには、ハードウェアの型式、機器の IP アドレス、オペレーティングシステムとバージョン、ソフトウェア、言語の設定、機器固有識別子、広告識別子、シリアル番号、機器のモーションデータ、モバイルネットワークデータなどが該当します。
    Device data: The Company may collect data about devices used to access our services. This includes hardware models, device IP addresses, operating systems and versions, software, preferred languages, unique device identifiers, advertisement identifiers, serial numbers, device motion data, mobile network data, etc.
  • 問い合わせ対応、安全上およびセキュリティ上の目的、製品とサービスの改善、分析において、当社が上述のデータを使用する場合があります。
    The Company may use the aforementioned data for purpose of inquiry responses, safety, security, product and service improvements, and analytical.

(3)他の提供元からのデータ。これには次のデータが含まれます。
Data from other sources. This includes the following data.

  • 別の対象者のため、または別の対象者に代わって当社サービスを利用する対象者が当社サービスを利用して当社サービスに入力・送信するデータ
    Data entered and sent to our service by Users for or on behalf of other Users through our services.
  • 当社顧客から提供されたデータ
    当社が受託業務を遂行するにあたって又は当社サービスを提供するにあたって必要となる(以下、当社サービスと受託業務をあわせて、「当社サービス等」といいます)、当社顧客から提供される情報
    Data provided by our customers:
    Information provided by our customers when required to carry out consignment work or provide Company services (herein collectively referred to as "Our Services, etc.")
  • 請求または紛争に関して対象者以外の第三者から提供される情報。
    Information provided by third parties other than Users regarding billings or disputes.

  • 対象者が当社サービスのアカウントの作成またはアクセス時に経由した当社のビジネス パートナーから提供される情報 (決済サービスプロバイダー、当社の API を使用したアプリやウェブサイト、または 当社が API を使用するアプリやウェブサイトなど)。
    Information provided by our business partners through which Users create or access user accounts on our services (payment providers, applications or websites using the Company's API, or whose APIs the Company uses, etc.).
  • 公的に入手可能な情報源から入手する情報。
    当社は、上述の提供元から収集したデータと、自らが保有する他のデータを統合する場合があります。
    Information obtained from publicly available sources.
    The Company may combine the data collected from these sources with other data that we retain.

当社は、対象者についての宗教上の信条、健康状態等のセンシティブ個人データを取得し、利用することはありません。
The Company does not obtain or use sensitive personal data about the Users, such as religious beliefs, health conditions, etc.

2.個人データの利用目的
How we use personal data
当社は、収集するデータを以下の目的において使用します。
The Company uses collected data for the following purposes.

(1)サービスと機能の提供。 当社は、当社サービス等の遂行、提供、保守、および改善を目的として、収集した上記のデータを使用します。
これには、当該データを次の目的に使用する場合が該当します。
To provide services and functions. The Company uses the aforementioned collected data in order to perform, provide, maintain, and improve Our Services, etc.
This may include using such data for the following purposes.

  • 当社サービス等の遂行又は提供。
    Performing or providing Our Services, etc.
  • 当社サービスのアカウントの作成と更新。
    Creating or updating accounts on our services.
  • 当社サービスに関するソフトウェアのバグおよび運用上の問題のトラブルシューティング、データ分析、テストおよび調査の実施など、当社サービス等の遂行もしくは提供又は当社サービスおよびユーザーの安全、セキュリティの維持に必要な社内業務の実行。
    Performing internal operations necessary to perform or provide Our Services, etc., or maintain safety and security of User and our service.
    These internal operations include troubleshooting software bugs and operational problems, conducing data analysis, testing, and research.

(2)当社サービス等に関する問い合わせ対応。当社は、対象者が当社サービス等に関する問い合わせ先に連絡した際に、対象者を支援する目的で収集した情報 (対象者に通知し、同意を得た上で記録される通話記録など) を使用します。この目的には次が該当します。
Responding to inquiries about Our Services, etc. When Users contact us regarding Our Services, etc., the Company uses collected information in order to provide Users with support (including call logs that have been recorded with Users' notification and consent). Purposes include the following.

  • 適切な担当者への対象者からの質問の取り次ぎ
    Directing questions to the appropriate customer support person
  • 対象者が抱える問題の調査と解決
    Investigate and addressing User concerns
  • 当社の問い合わせ対応の監視と改善
    Monitoring and improving the Company's responses to inquiries

(3)マーケティングを目的とした連絡。当社は、収集したデータを使用して、対象者に対し当社サービス等に関連するマーケティングを行う場合があります。これには、当社のサービス、機能、プロモーション、抽選、研究、調査、ニュース、更新、イベントについて、対象者に通知を送信することなどが該当します。
Contact for marketing purposes. The Company may use collected data to market Our Services, etc. to Users. This includes sending Users notifications about our services, functions, promotions, drawings, research, surveys, news, updates, and events.

(4)マーケティングを目的としない連絡。当社は、領収書の作成および対象者への提供、利用規約、サービス、ポリシーの変更に関する通知、当社またはパートナーのサービスや製品のマーケティングを目的としない通知を送信するため、収集したデータを使用する場合があります。
Contact for non-marketing purposes. The Company may use the data we collect to generate and provide users with receipts; inform them of changes to our terms, services, or policies; or send other communications that aren't for the purpose of marketing the services or products of The Company or its partners. The Company may use collected data to generate and provide Users with receipts; inform User of changes to our terms, services, or policies; or send other notifications that aren't for the purpose of marketing the services or products of the Company or our partners.

(5)法的手続きと要件。当社は、対象者のサービス利用に関する苦情または紛争について調査を行うため、または解決を図る目的で、もしくは適用法によって認められる場合、または規制当局、行政機関、公的機関の要求に応じて、収集した情報を使用する場合があります。
Legal proceedings and requirements. The Company may use collected information to investigate or address claims or disputes relating to use of our services or as otherwise allowed by applicable law, or as requested by regulators, government entities, and official inquiries.

3.データの共有と開示
Data Sharing and disclosure
当社は次の状況において、収集した情報を共有する場合があります。
The Company may share collected data under the following conditions.

(1)アカウント管理者との共有
当社のお客様が管理するアカウントを使用して対象者が当社サービスを利用する場合に、当社サービスの利用に関する情報を当該アカウントの管理者と共有する場合があります。
Sharing with account administrators:
When Users use our services with an account under our customer administration, the Company may share information about usage of our services with the account administrators.

(2)当社のサービス提供者およびビジネスパートナーとの共有
当社は、ベンダー、コンサルタント、調査会社、その他のサービス提供者またはビジネスパートナーにデータを提供します。これらの事業者には次が該当します。
Sharing with our service providers and business partners:
The Company provides data to vendors, consultants, research companies, and other service providers and business partners. These include the following companies.

  • 支払い処理業者および仲介業者
    Payment processors and intermediaries
  • クラウドストレージサービスを提供する事業者
    Cloud storage providers
  • データ分析業者
    Data analytics providers
  • 当社との業務提携、または当社の代理としてアンケート調査やリサーチプロジェクトを実施するリサーチパートナー
    Research partners, including those performing surveys or research projects in partnership with the Company or on the Company's behalf
  • 本サービスの安全性とセキュリティの向上を目的として当社を支援するベンダー
    Vendors that assist the Company to enhance the safety and security of our services
  • コンサルタント、弁護士、会計士およびその他のサービスを提供する専門職
    Consultants, lawyers, accountants, and specialized professions providing other services
  • 保険および金融サービスを提供するパートナー企業
    Partner companies providing insurance and financial services

(3)法的理由または紛争発生時の共有
Sharing for legal reasons or in the event of a dispute
当社は、適用法、規制、営業許可または契約、法的手続きまたは政府の要請により必要とされる場合、または安全性や類似の問題により開示が適切と思われる場合に、対象者の個人データを共有することがあります。 これには、当社の権利もしくは財産、または他者の権利、安全、財産を保護するため、または 当社サービスの利用に関する要求もしくは紛争の発生に際して、法執行機関、公衆衛生当局、その他の政府機関、または、当社の利用規約、対象者との契約、その他のポリシーを実施する上で必要なその他の第三者との個人データの共有が含まれます。
The Company may share Users' personal data if we believe it's required by applicable law, regulation, operating license or agreement, legal process or governmental request, or where the disclosure is otherwise appropriate due to safety or similar concerns. This includes sharing personal data with law enforcement officials, public health officials, other government authorities, or other third parties as necessary to enforce our Terms of Service, user agreements, or other policies; to protect the Company's rights or property or the rights, safety, or property of others; or in the event of a claim or dispute relating to the use of our services.
また、当社の事業の全部または一部を対象として他の企業との間で行われる吸収合併、会社資産の売却、統合、再編成、融資、もしくは買収に関連して、またはその交渉期間中に個人データを提供する場合もこれに該当します。
In addition, this includes sharing personal data with others in connection with, or during negotiations of, any merger, sale of company assets, consolidation or restructuring, financing, or acquisition of all or a portion of our business by or into another company.

(4)同意に基づいた共有
Sharing with consent
当社は、本通知に記載がない場合でも、情報共有について対象者に通知し、対象者がこれに同意することを条件として、対象者の個人データを共有できます。
The Company may share personal data of Users in cases not noted in this policy if we notify Users and Users consent to the sharing.

4.データの保持と消去
Data retention and deletion

当社は、対象者の個人データを、2.個人データの利用目的」に記載される目的を達成するために必要な期間に限り、保持します。具体的な保持期間は、個人データの取得・処理目的、個人データの性質、法律上または業務上の個人データ保持の必要性を考慮して決定されます。
いずれも、保持期間後は速やかに消去します。
The Company retains the personal data of Users for the period required to fulfill the purposes noted in "2. How we use personal data." The specific retention period is determined based on the purpose of acquisition and processing, the nature of the personal data, and its necessity for legal or business grounds.
All data will be promptly deleted following the retention period.
当社は、上記にかかわらず、規制、税、保険、訴訟、その他の法的要件による目的において保持する必要のあるデータを保持します。また、当該データを保持する間に、安全性、セキュリティ、不正行為の防止と検出、研究および開発を目的として当該データを使用することがあります。
Regardless of that noted above, the Company retains data required for regulations, taxes, insurance, litigation, and other legal requirements. In addition, during this retention period, we may use such data for purpose of safety, security, fraud prevention and detection, and research and development.
当社は、特定の状況で対象者に関する対象者情報を削除できないことがあります。たとえば、当社のサービスに関する未払いの取引がある場合、または未解決の要求や異議申し立てがある場合などがこれに該当します。削除を妨げている問題が解消され次第、当社は上述のとおり対象者情報を削除します。
The Company may be unable to delete User information in specific circumstances. For example, this would include cases relating to unpaid transactions for our services, or unresolved demands or claims. As soon as the issue preventing deletion is resolved, we will delete the User information as stated previously.
また、当社は必要に応じて、安全上、セキュリティ上、および不正防止の目的において特定の情報を保持する場合があります。たとえば、危険行為やセキュリティ上の問題により、当社が対象者に関する当社サービスのアカウントを無効化した場合、当該アカウントに関する特定の情報を保持し、以後の当該対象者による アカウントの新規開設を抑止します。
In addition, as required, we may retain specific information for purpose of safety,security, or fraud prevention. For example, if the Company deactivates a User account because of unsafe behavior or security incidents, the company may retain certain information about the account to prevent the corresponding User from opening a new User account thereafter.

5.個人データのEEA域外の第三国への移転
Transfer of personal data to third parties outside of the EEA

当社は、「2.個人データの利用目的」に記載される目的のために、対象者の個人データを日本国内へ移転することがあります。移転する場合には、「個人情報の保護に関する法律に係るEU域内及び英国から十分性認定により移転を受けた個人データの取扱いに関する補完的ルール」に従って取り扱います。
The Company may transfer the personal data of Users within Japan for the purposes noted in "2. How we use personal data." When transferring, we will handle information in accordance with "Supplementary Rules under the Act on the Protection of Personal Information for the Handling of Personal Data Transferred from the EU and the United Kingdom based on an Adequacy Decision."

6.処理の根拠
Legal Bases for processing

当社は、法的根拠がある場合に限り、個人データを収集および使用します。これには、当社の正当な利益または第三者の利益を目的として、または法的義務を果たすため、または同意に基づいて、当社サービス等を遂行又は提供するために対象者の個人データを処理することが該当します。
The Company will collect and use personal data only if there is a legal bases. This includes processing personal data of Users for the Company's legitimate interests, those of third parties, to fulfill our legal obligations, or in order to perform or provide Our Services, etc., or based on consent.
当社は、ひとつ以上の法的根拠がある場合に限り、個人データを収集および使用します。かかる法的根拠は対象者の所在地によって異なりますが、一般的に次の目的における個人データの処理が含まれます。
The Company will collect and use personal data only if there is one or more legal bases to do so. Such base may vary depending on where Users are located, but generally include processing personal data for the following purposes.

(1)当社サービス等を遂行又は提供するため
To perform or provide Our Services, etc.
当社サービス等を遂行又は提供するため、当社は特定の個人データを収集および使用する必要があります。これには次のデータが含まれます。
The Company shall collect or use specific personal data in order to perform or provide Our Services, etc. This includes the following data.

  • 当社サービスのアカウントの開設と維持に使用される対象者のデータ
    User data that is used to open and maintain accounts for our services
  • 対象者に関連する当社サービスのアカウントの利用状況に関する情報
    Information about usage of User accounts for our services
  • 問い合わせに関する情報
    Information about inquiries

(2)当社サービス等の遂行又は提供以外の当社または他の関係者の正当な利益のため
In addition to performing and providing Our Services, etc., for the legitimate interests of the Company or other related parties.
これには、個人データを使用して対象者の安全とセキュリティを維持し、強化することが該当します。たとえば、禁止された対象者による当社サービスの使用を抑止する目的において当該対象者のデータを保持するなど、不適切または危険な行為に関与した対象者による当社サービスの使用を抑止するために個人データを使用します。
This includes using personal data to maintain and enhance safety and security for Users. For example, we use personal data to prevent use of our services by Users involved in inappropriate or unsafe behavior, such as by retaining banned Users data for the purpose of preventing use of our services by banned Users. また、当社サービス等の不正防止対策、当社サービス等の保守、改善、研究、開発、当社サービス等の利用規約の施行などの目的が該当します。
In addition, this includes purposes such as fraud protection measures for Our Services, etc., service maintenance, improvement, research, development, and enforcement of the terms of service for Our Services, etc.
さらに、法的要求または保険請求に関連する場合など、他者あるいは一般の利益のために必要な範囲において個人データを使用し、他者の権利と安全を保護することも該当します。
Moreover, it includes using personal data to the extent necessary for the interests of other people or the general public, such as in connection with legal or insurance claims, and to protect the rights and safety of others.

(3)当社の法的義務を履行するため
To fulfill our legal obligations
たとえば、当社は法律および規制の対象となり、対象者の当社サービスの利用に関するデータを収集および保持し、かかるデータの写しを政府、法執行機関または他の関係当局に提供することを義務付けられていることがあります。当社は、かかる法律を遵守するために、個人データを収集および使用します。
For example, the Company is subject to laws and regulations, and we may be obligated to collect and retain User data relating to use of our services and provide copies of such data to governments, law enforcement officials, and other related officials. We will collect and use personal data to comply with applicable laws.

(4)同意に基づいた共有
Sharing with consent
当社は、対象者の同意に基づいて個人データを収集および使用します。たとえば、任意回答のアンケートを通して個人データを収集する場合があります。かかるアンケートに対する回答は同意に基づいて収集され、収集の目的を果たした時点で削除されます。
The Company collects and uses personal data with User consent. For example, we may collect personal data through optional surveys. Responses to such surveys will be collected with consent, and will be deleted once the purpose for their collection has been fulfilled.

7.対象者の権利
User rights

対象者は、当社が取得し処理する自身の個人データについて、以下の権利を有します。
Users have the following rights in regard to the personal data collected and processed by the Company.

  • データ処理に関する情報の取得権:対象者は、GDPR等に定める一定の要件を満たす場合、対象者に関する当社のデータ処理に関する必要な情報を当社から取得する権利を有します。
    Right to be informed about processing personal data: If the specific requirements stipulated in the GDPR, etc. are met, Users have the right to be informed about processing personal data from the Company to the extent necessary.
  • アクセス権:対象者は、当社が自身に関する個人データ処理をしているか否かを確認し、処理している場合には当該データ等にアクセスする権利を有します。
    Right to access: The User has the right to confirm whether the Company is processing the User personal data, and access such data in the case it is doing so.
  • 訂正権:対象者は、当社に対して、不当に遅滞することなく、当社が保有する自身に関する不正確な個人データを訂正するよう求める権利を有します。
    Right to rectification: The User has the right to request that the Company make rectifications of any inaccurate the User personal data the Company retains without undue delay.
  • 消去権:対象者はGDPR等に定める一定の要件を満たす場合、当社に対して、当社が保有する自身に関する個人データについて、不当に遅滞することなく消去させる権利を有します。
    Right to erasure: If the specific requirements stipulated in the GDPR, etc. are met, the User have the right to have the User personal data the company retains erased by the Company without undue delay.
  • 処理の制限権:対象者は、GDPR等に定める一定の要件を満たす場合、当社に対して、自身の個人データ処理を制限させる権利を有します。
    Right to restriction of processing: If the specific requirements stipulated in the GDPR, etc. are met, Users have the right to restrict the Company's processing of the User personal data.
  • データポータビリティ権:対象者は、GDPR等に定める一定の要件を満たす場合、対象者が当社に提供した自身に関する個人データについて、構造化され、一般的に利用され機械可読性のある形式で受け取る権利、および、当該個人データを当社の妨害を受けることなく、他の組織に移行する権利を有します。
    Right to data portability: If the specific requirements stipulated in the GDPR, etc. are met, the User has the right to receive the User personal data provided to the Company in a structured, commonly used machine-readable format, and to transmit the User personal data to other organizations without hindrance from the Company.
  • 異議を述べる権利:対象者は、GDPR等に定める一定の要件を満たす場合、対象者に関する個人データの処理に関して異議を述べる権利を有します。
    Right to object: If the specific requirements stipulated in the GDPR, etc. are met, the User has the right to object to processing of the User personal data.
  • 自動化された意思決定の対象とならない権利:対象者は、GDPR等に定める一定の要件を満たす場合、対象者に法的効果を発生させる、又は、対象者に対して同様の重大な影響を及ぼすプロファイリングを含むもっぱら自動化された取扱いに基づいた決定の対象とされない権利を有します。
    Right not to be subject to automated decision-making: If the specific requirements stipulated in the GDPR, etc. are met, the User has the right to not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning the User or similarly significantly affects the User.

権利行使の方法については「14.お問合せ窓口および依頼書フォーム」をご参照ください。ご本人であることを確認のうえ、合理的な期間および範囲で対応いたします。
Please see "14. Inquiry Point of Contact and Request Form" regarding exercising of rights. Upon verifying your identity, we will respond in a reasonable time and scope.

8.同意の撤回
Withdrawal of consent

対象者は、同意を行った後、いつでも当該同意を撤回することができます。同意の撤回方法については、「14.お問い合わせ窓口および依頼書フォーム」をご参照ください。
なお、撤回前の同意に基づく処理の適法性が、同意の撤回により影響を受けることはありません。
After giving consent, the User may then withdraw consent at any time. Please see "14. Inquiry Point of Contact and Request Form" regarding withdrawal of consent.
The legality of processing based on consent prior to withdrawal will not be affected by withdrawal of consent.

9.監督機関への不服申し立て等について
Appeals to regulatory authorities, etc.

対象者は、自身の個人データの処理に関するご質問又はご要望がある場合は「14.お問い合わせ窓口および依頼書フォーム」記載の連絡先にお問い合わせください。
なお、対象者は、自身の個人データの処理につき、自身の居住地を管轄するデータ保護当局に対して異議を申し立てる権利を有します。各国のデータ保護当局は以下のURLから確認することができます。
For questions or requests relating to processing of your personal data, please contact the address noted in "14. Inquiry Point of Contact and Request Form."
Users have the right to raise objections about the processing of their personal data with data protection authorities that have jurisdiction in their place of residence. Data protection authorities for each country can be viewed via the below URL.

  https://edpb.europa.eu/about-edpb/board/members_en

10.個人データの提供の影響
Influence on provision of personal data

当社のサービス提供を受けるにあたっては、法令若しくは契約上必須又は契約締結のために必要な対象者の個人データをご提供いただく必要があります。対象者の個人データの提供は法令の定めがない限り義務ではありませんが、当該個人データをもしご提供いただけない場合、サービスの全部または一部を提供することができない可能性があります。
In provided our services to Users, it is necessary to receive the personal data of Users to fulfill legal or contractual requirements, or to execute contracts. While providing personal User data is not obligatory unless stipulated by law, failure to provide such data may make it impossible to provide services (in part or whole).
また、当社へのお問い合わせをいただく場合も、個人データを提供いただく必要があります。もしご提供いただけない場合、十分なご回答やご連絡ができないことがあります。
In addition, when making an inquiry to the Company, it will be necessary to provide your personal data. If your provision is not possible, we may be unable to adequately respond or contact you.

11.自動化された意思決定について
Automated decision making

当社では、取得した個人データに基づくプロファイリング等、お客様に対して法的効 果又は同様に重大な影響をもたらす、自動化されたデータ処理のみに基づく意思決定は行いません。
The Company will not make decisions based solely on automated processing, including profiling on collected personal data, which produces legal effects concerning the User or similarly significantly affects the User.

12.本方針と特定のサービス等プライバシーポリシーの関係
Relationship between this policy and privacy policies for specific our services, etc.

当社サービス等において、取得する個人データの内容、利用方法、利用目的、保持期間、処理の根拠、問い合わせ窓口等について、本方針の記載と異なる事項がある場合は、当該当社サービス等のプライバシーポリシーで特記します。
In the case any differences between the text of this policy and other Company services regarding the content of personal data collected by the Company, how to use it, the purpose of its use, retention period of it, legal bases for its processing, and inquiry points of contact with Our Services, etc., those differences will be specially noted in the privacy policy of Our Service, etc. that correspond.

13.本方針の変更
Changes to this policy

当社は、本方針を随時変更することがあります。実質的または重大な変更を加える場合には本ウェブサイトを通じて対象者にご連絡いたします。
The Company may occasionally change this policy. For substantial or major changes, we will notify Users of the changes through the Website.

14.お問い合わせ窓口および依頼書フォーム
Inquiry point of contact and request form

当社の個人情報保護に関するお問い合わせ、権利の行使についての御連絡は、下記に提示するフォームを使用し、下記あてにお願いします。
For inquiries relating to our Privacy Policy, or to contact us regarding exercising your rights, please send to the following address.
  ■依頼書フォーム:Request Form concerning personal data
  ■e-mail:info-Pmark-ogis@ogis-ri.co.jp